|   Uutiset   |   Urheilu   |   Pääkirjoitus   |   LS-videot   |   Pakinat   |   Facebook   |   Torikamera   |   Kuvagalleria   |   Digilehti   |   TV   |   HAKU   |




  |  LIVE   |  Ilouutisia  |   Oikaisu&Palaute   |   Ilmoittajat   |   Tilaajat   |   Mediatiedot   |   Pyhtäänlehti   |   JSN   |   Sinä   |   Yhteystiedot   |   LS




    2017


Nimipäiviään viettävät .

« Takaisin  







LOVIISAN UUSIN SÄÄENNUSTE

SÄHKEITÄ LOVIISAN SEUDULTA
Lisää
Tilapäinen valiokunta: Heikilä ja Isotalo eivät nauti luottamusta (02.03.2017 11:17)
Loviisan kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 19:40)
Lapinjärven kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 17:42)

PÄÄUUTISET
Lisää
Vatsatauti jyllää Taasiakodissa (01.03.2017)
Porlammin lähipalveluille turvaa etäyhteistyöllä (01.03.2017)
Kaupunki kouluttaa moniosaajia (28.02.2017)

URHEILU
Lisää
LJK pisti Bruinsin kontalleen (28.02.2017)
Tasapeli Joensuussa (21.02.2017)
Minitytöille voitto ja tappio (21.02.2017)

PÄÄKIRJOITUS
Lisää
Kouluruoka suositummaksi (28.02.2017)

ILOUUTISIA
Lisää

UUTISIA MAAILMALTA
Liverpoolin voittokulku jatkui Mestareiden liigassakin (19.9.2018 00:45)
Venäjä varoittaa: 15 sotilaan kuolemasta seurauksia Israelille ? Il-20-koneen tuhon syy ?vastuuton? operaatio (18.9.2018 20:55)
Varustelekan perustaja: Turha riita irtisanomislaista ? yrittäjillä harhaluuloja palkkaamisesta (18.9.2018 20:02)


TORIKAMERA

LUKIJAN KUVA

Läskitikka
2017-02-28 12:29 Mats Lönnfors

» Näin lähetät kuvia Lovariin


AURINKO NOUSEE/LASKEE


nousee

laskee



MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA
Lentokoneet Loviisan yllä
Laivat Loviisan edustalla
Säteilytilanne Loviisassa
Säähavainnot Loviisa, Orrengrund
Loviisan seudun kelikamerat
Loviisan seudun onnettomuudet

OIKAISUJA
LisŠŠ
Oikaisu: Amistolla oma keittiö (01.03.2017 10:55)
Tarkennus kiky-uutiseen (20.01.2017 09:43)
Väärä ryhmä (05.01.2017 09:45)

EIKÕ LEHTESI TULLUT?

Lue

SEURAT

Lue

YLI 100 VUOTTA VANHAT LOVARIT












UUTISET


Loviisan seudun nimistö hämäläisperäistä
22.12.2015



Tänä syksynä Loviisan vanhaa nimistöä tutkineen Marika Luhtalan keräämät tulokset ovat mielenkiintoisia. Vanhimmat paikannimet ovat peräisin Hämeestä.

LOVIISA / HELSINKI Syyskuun lopulla toteutettu kenttäretki oli osa Nimet ja kielet kentällä -kurssia. Kenttätutkimukseen osallistui 12 tutkijaa ja opiskelijaa Helsingin yliopistosta sekä kaksi tutkijaa Svenska Litteratursällskapetista.
Kenttäretkelle osallistunut Marika Luhtala tutki yhteensä 22 seutukunnan paikannimen alkuperää, sekä nimiin liitettyjä asenteita ja mielikuvia. Haastatteluja hän teki kahdeksan.
– Minulla oli mukana esimerkiksi sellaisia erikielisiä saman paikan nimiä kuin ”Määrlähti” ja ”Märlax”: halusin tietää, mielletäänkö ruotsinkielinen varhaisemmaksi nimeksi paikalle. Pyrin selvittämään, mitä nimi voisi haastateltavien mielestä tarkoittaa ja millaisista sanoista rakentua.
Luhtala luonnehtii tuloksia mielenkiintoisiksi.
– Jotkin nimet miellettiin ruotsinkielisiksi alkuperältään, vaikka ne itse asiassa ovat iäkkäitä suomalaisperäisiä nimiä. Nimissä tapahtuu monesti ajan kuluessa erilaisia äänteellisiä muutoksia, kuten suomesta ruotsiin lainattaessa loppuheittoa, ja tällaisten muutosten jälkeen nimen alkuperä ja merkityssisältö hämärtyvät mahdollisesti molempien kielten puhujille.
Esimerkiksi ”Påsalö”, ”Märlax”, ”Hopomträsk”, ”Siksala” ja ”Pernå” ovat suomenkielisiä tarkoitteitaan varhaisempia.
– Ne ovat kuitenkin syntyneet alkujaan mukaelmina ilmeisimmin hämäläisten antamista paikannimistä. Åke Granlund on esimerkiksi rekonstruoinut ”Påsalö”-nimen: se sisältää vanhan suurta ja metsäistä saarta merkinneen sanan ”salo” perusosanaan, ensimmäinen nimenosa on alkujaan ”paasi”. Lars Huldénin mukaan ”Märlax” puolestaan sisältää sanan ”merta” ja vanhan suomen lahtea merkinneen sanan ”laksi”.
Tutkimusaineistosta kävi ilmi nimistön selvä kerroksellisuus: vanhimpia ovat hämäläisperäiset nimet, sitten seuraa ruotsinkielisen uudisasutuksen antama nimistö, jossa siinäkin on Luhtalan mukaan selvää kerroksellisuutta. Esimerkiksi Tavastby on ilmeisen varhainen nimi.
– Nuorimpia ovat Karjalaiskylä – Karelarby, jotka liittyvät sodan jälkeiseen aikaan.
Seudulla yleinen om-pääte on ilmeisesti johdin, joka viittaa talon omistajaan tai perustajaan.
– Valkon alueella vaikuttaisi olevan jonkin verran pilkallisia epävirallisia nimiä, kuten ”Mehusuora” ja ”Sosiaaliperä” sekä Kotkan nimiin assosioituvia nimiä, joita satamatyöntekijät toivat mukanaan muuttaessaan alueelle: esimerkiksi ”Rämsänkylä”. Tällaisia nimiä ja muita epävirallisia nimiä tuli jonkin verran esiin haastattelujen aikana, ja ne on nyt taltioitu Svenska Litteratussällskapetin arkistoon.

Marita Itävuori
marita.itavuori@lovari.fi

Jaa uutinen klikkaamalla alla olevaa symbolia




� Kirjoita Lovarin mielipidepalstalle tai kerro lis�tietoja toimitukselle

Kommentoi artikkelia sen kirjoittajalle



Omat yhteystietoni:
Nimi:

Nimimerkki:






Loviisan






Loviisan Sanomat, Sibeliuksenkatu 10, 07900 LOVIISA Vaihde (019) 532701 Konttoriajan jälkeen GSM 0400-600608


NÄKÖISLEHTI