|   Uutiset   |   Urheilu   |   Pääkirjoitus   |   LS-videot   |   Pakinat   |   Facebook   |   Torikamera   |   Kuvagalleria   |   Digilehti   |   TV   |   HAKU   |




  |  LIVE   |  Ilouutisia  |   Oikaisu&Palaute   |   Ilmoittajat   |   Tilaajat   |   Mediatiedot   |   Pyhtäänlehti   |   JSN   |   Sinä   |   Yhteystiedot   |   LS




    2017


Nimipäiviään viettävät .

« Takaisin  







LOVIISAN UUSIN SÄÄENNUSTE

SÄHKEITÄ LOVIISAN SEUDULTA
Lisää
Tilapäinen valiokunta: Heikilä ja Isotalo eivät nauti luottamusta (02.03.2017 11:17)
Loviisan kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 19:40)
Lapinjärven kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 17:42)

PÄÄUUTISET
Lisää
Vatsatauti jyllää Taasiakodissa (01.03.2017)
Porlammin lähipalveluille turvaa etäyhteistyöllä (01.03.2017)
Kaupunki kouluttaa moniosaajia (28.02.2017)

URHEILU
Lisää
LJK pisti Bruinsin kontalleen (28.02.2017)
Tasapeli Joensuussa (21.02.2017)
Minitytöille voitto ja tappio (21.02.2017)

PÄÄKIRJOITUS
Lisää
Kouluruoka suositummaksi (28.02.2017)

ILOUUTISIA
Lisää

UUTISIA MAAILMALTA
Kärpät jyrää Liigassa ? yleisömäärissä ei näy (15.11.2018 22:53)
St1-miljardöörille tukea: Afrikan metsäkatastrofista voi tulla suuri ilmastoratkaisu ? Suomella nyt sauma isoihin tekoihin (15.11.2018 20:53)
Ulkoministeriö vahvistaa: GPS-häirintä tuli Venäjältä (15.11.2018 19:02)


TORIKAMERA

LUKIJAN KUVA

Läskitikka
2017-02-28 12:29 Mats Lönnfors

» Näin lähetät kuvia Lovariin


AURINKO NOUSEE/LASKEE


nousee

laskee



MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA
Lentokoneet Loviisan yllä
Laivat Loviisan edustalla
Säteilytilanne Loviisassa
Säähavainnot Loviisa, Orrengrund
Loviisan seudun kelikamerat
Loviisan seudun onnettomuudet

OIKAISUJA
LisŠŠ
Oikaisu: Amistolla oma keittiö (01.03.2017 10:55)
Tarkennus kiky-uutiseen (20.01.2017 09:43)
Väärä ryhmä (05.01.2017 09:45)

EIKÕ LEHTESI TULLUT?

Lue

SEURAT

Lue

YLI 100 VUOTTA VANHAT LOVARIT












UUTISET


Kristina Stenstrandin kirja ilmestyi nyt myös suomeksi
31.10.2013



“Terveys on sitä että katsoo ympärilleen, elää ja kokee, seurustelee ystävien kanssa, tekee sitä mistä nauttii vaikka se on vaivalloista. Kyse ei välttämättä ole isoista asioista, puhelinkeskustelu, kävelyretki, sähköposti jonka on pitkään aikonut lähettää.”

Loviisalaisen Kristina Stenstrandin (1946-2012) kirja Så länge man har hälsan. En berättelse om sjukdomsbilder ilmestyi alkuvuodesta 2012. Nyt kirja on saatu myös suomeksi nimellä Kunhan terveyttä riittää. Kuinka sairauden kuvat syntyivät. Kirjan on kustantanut Kristinan veli Kalle Stenstrand ja sen on suomentanut Liisa Ryömä.
Kristina Stenstrandin ystävä seurasi läheltä alkuperäisen kirjan valmistumista.
–Kristina mietti, että kirja pitäisi varmaan myös suomentaa. “Mutta sitä minä en jaksa. Sen saa tehdä joku muu”, hän sanoi. Kristina ei koskaan pyytänyt.
–Kun Kristina kirjoitti ruotsinkielistä tekstiä, hän oli jo huonossa kunnossa, veli muistelee.
Sitten viime keväänä Inger Mattssonia vastaan tuli kääntäjä Liisa Ryömä. Naiset sopivat kääntämisestä ja suomennos syntyi syyskuussa.
–Kirja on yleispätevä ja terapeuttinen, koska se ei ole ollenkaan negatiivinen. Teksti ihan kimmeltää, Ryömä miettii ja lisää, ettei Stenstrandin suora ja värikäs tapa kertoa ollut kaunokirjallisuutta kääntävälle vaikea, vaan antoisa.
Ryömälle Kristina Stenstrand oli hyvänpäiväntuttu. Hän oli kuitenkin tutustunut aiemmin Kristinan kirjoittamiin runoihin.

Elämä läsnä

Inger Mattsson muistaa ystävänsä huumorintajun, joka oli usein höystetty sarkasmilla. Tämä näkyy myös Kristinan teksteissä.
–Kristina oli kypsä sielultaan. Kirjassa hän on itse pääroolissa ja hän tiesi kuolevansa. Aika usein hän kysyi, “milloin luulet mun kuolevan?” Siihen ei voi vastata ja se on kauhea kysymys, kun sen tekee vielä hyvä ystävä.
Liisa Ryömän mielestä kirja vetoaa juuri siksi, että vaikka aihe on raskas, sen käsittelytapa kuplii kuoleman vastakohtaa.
–Elämä on kirjassa enemmän läsnä. Kirja ei ole valmistautumista kuolemaan vaan sitä, että elämä on nyt. Kirjassa on kivaa huumoria, mutta ei yhtään itsesääliä.
Kirja sisältää myös kuvia Kristina Stenstrandin tekemistä maalauksista. Ryömän mielestä on hyvä, että maalaukset ovat kirjassa keskeisellä sijalla.
–Kirja vaikutti niin, että aloin itsekin piirtää enemmän kuin pitkiin aikoihin.
Kristina Stenstrand piirsi lehtiöönsä aivan viimeisiin päiviinsä saakka. Moni on sanonut piirroksien lukeutuvan hänen parhaimpiinsa.

Sairaudesta kuvia

Muuttiko vakava sairaus Kristinaa? Kyllä, sanovat sekä Mattsson että Kalle Stenstrand.
–Kristina alkoi matkustella. Hän kävi Ranskassa ja Kreikassa, Kalle Stenstrand muistelee.
–Varmasti muuttui. Yleensä kroonisesti sairailla tulee hoppu elää, ylihoitajana elämäntyönsä tehnyt Mattsson huomauttaa.
Kalle Stenstrandille siskon kirjoittama kirja toi ensimmäisellä lukukerralla mieleen monia vanhoja asioita. Toisella lukemiskerralla tekstistä sai hänen mukaansa vielä enemmän irti. Kalle Stenstrandin mukaan sisar maalasi yhä enemmän viime vuosinaan. Kuvataide oli terapiaa ja hän myös kouluttautui taideterapeutiksi ja veti terapiataideryhmää.
“Täällä Annen vastaanotolla minun syöpäni muuttuu kalojen kuviksi. Kuvat suovat minulle ravintoa ja epäröivää luottamusta, jonka avulla pystyn käyttämään sairauttani elämiseen ja luomiseen loputtoman vatvomisen sijasta. Vatvominen on tylsää. Tappavan tylsää. Luominen on elämää.”
Kunhan terveyttä riittää -kirjasta on otettu 200 kappaleen painos. Kirja on myynnissä paikallisessa kirjakaupassa, Almintalossa ja Galleria Theodorissa. (MI)

Jaa uutinen klikkaamalla alla olevaa symbolia




� Kirjoita Lovarin mielipidepalstalle tai kerro lis�tietoja toimitukselle

Kommentoi artikkelia sen kirjoittajalle



Omat yhteystietoni:
Nimi:

Nimimerkki:






Loviisan






Loviisan Sanomat, Sibeliuksenkatu 10, 07900 LOVIISA Vaihde (019) 532701 Konttoriajan jälkeen GSM 0400-600608


NÄKÖISLEHTI