|   Uutiset   |   Urheilu   |   Pääkirjoitus   |   LS-videot   |   Pakinat   |   Facebook   |   Torikamera   |   Kuvagalleria   |   Digilehti   |   TV   |   HAKU   |




  |  LIVE   |  Ilouutisia  |   Oikaisu&Palaute   |   Ilmoittajat   |   Tilaajat   |   Mediatiedot   |   Pyhtäänlehti   |   JSN   |   Sinä   |   Yhteystiedot   |   LS




    2017


Nimipäiviään viettävät .

« Takaisin  







LOVIISAN UUSIN SÄÄENNUSTE

SÄHKEITÄ LOVIISAN SEUDULTA
Lisää
Tilapäinen valiokunta: Heikilä ja Isotalo eivät nauti luottamusta (02.03.2017 11:17)
Loviisan kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 19:40)
Lapinjärven kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 17:42)

PÄÄUUTISET
Lisää
Vatsatauti jyllää Taasiakodissa (01.03.2017)
Porlammin lähipalveluille turvaa etäyhteistyöllä (01.03.2017)
Kaupunki kouluttaa moniosaajia (28.02.2017)

URHEILU
Lisää
LJK pisti Bruinsin kontalleen (28.02.2017)
Tasapeli Joensuussa (21.02.2017)
Minitytöille voitto ja tappio (21.02.2017)

PÄÄKIRJOITUS
Lisää
Kouluruoka suositummaksi (28.02.2017)

ILOUUTISIA
Lisää

UUTISIA MAAILMALTA
Uusi käänne Soini-äänestyksen jälkipyykissä: ?Pääministeri ei tarkoittanut kokoomuksen ryhmää ? hyvä niin? (22.9.2018 12:21)
Raivostuneen Juha Sipilän ulostulo: ?Olen rauhallinen mies, mutta minullakin on rajani? (22.9.2018 11:34)
Ay-pomolta suorat sanat hallitukselle Ylellä: ?Ihmiset ovat nyt todella kyllästyneitä? (22.9.2018 10:55)


TORIKAMERA

LUKIJAN KUVA

Läskitikka
2017-02-28 12:29 Mats Lönnfors

» Näin lähetät kuvia Lovariin


AURINKO NOUSEE/LASKEE


nousee

laskee



MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA
Lentokoneet Loviisan yllä
Laivat Loviisan edustalla
Säteilytilanne Loviisassa
Säähavainnot Loviisa, Orrengrund
Loviisan seudun kelikamerat
Loviisan seudun onnettomuudet

OIKAISUJA
LisŠŠ
Oikaisu: Amistolla oma keittiö (01.03.2017 10:55)
Tarkennus kiky-uutiseen (20.01.2017 09:43)
Väärä ryhmä (05.01.2017 09:45)

EIKÕ LEHTESI TULLUT?

Lue

SEURAT

Lue

YLI 100 VUOTTA VANHAT LOVARIT












UUTISET


Poliisi turvautuu tulkkiin yhä useammin
30.07.2010



Poliisi turvautuu työssään tulkkiin huomattavasti useammin kuin ennen. Itä-Uudenmaan poliisilaitos käyttää apuna sekä Tulkkikeskuksen tulkkeja että paikallisia, Itä-Uudellamaalla työskenteleviä tulkkeja.

Äkillisissä tilanteissa, kuten onnettomuuksissa, tulkki tavoitetaan puhelimitse.
Loviisan poliisiasemalta kerrotaan, että tulkkien tarve on lisääntynyt yllättävänkin paljon. Tutkinnanjohtaja Leif Malmberg Porvoosta laskeskelee, että tulkkia käytetään viikoittain, joskus jopa päivittäin. Tulkkien lisääntyneestä käytöstä kertoo sekin, että tulkkauskulut ovat lisääntyneet vuodesta toiseen.
–Ulkomaalaisia liikkuu alueella yhä enemmän ja samassa suhteessa on lisääntynyt myös tulkkien käyttö.
Akuutti tarve tulkin käyttöön voi syntyä esimerkiksi epäillyn kiinniotossa. Silloin epäillyn oikeuksiin kuuluu saada tietää niin kiinnioton syy kun perustekin. Tulkkia tarvitaan myös kuulusteluissa.
–Vangitsemisoikeudenkäynnissä ja pääkäsittelyssä asiat rullaavat sitten itsestään, Malmberg lisää.
Hyvin harvinaisia ovat sellaiset tilanteet, joissa tulkkausapua ei ota löytyäkseen, eli kieli on hyvin harvinainen.
–Alustavasti yritetään englannilla, ranskalla ja saksalla. Yhteinen kieli löytyy aina. Toissavuonna kuulusteltavan alkuperämaa ei ollut tiedossa, jolloin kuulustelija osoitti ensin itseään, ja sitten maailmankartalta Suomea. Kuulusteltava osoitti sen jälkeen itseään ja kartalta kotimaataan, Malmberg muistelee.
Jos henkilöllä on passi, poliisin käytössä on luettelo eri maissa puhuttavista kielistä.
–Esimerkiksi Kongossa puhutaan ranskan lisäksi useita murteita. Luettelosta näkee, mitä murteita käytetään ja miten paljon.
Kielitaidottomuuteen vetoamista ei Malmberg mukaan juurikaan käytetä väärin.
–Poliisin työtä voidaan sillä tavalla jossain määrin jarruttaa, mutta harva pystyy olemaan täysin kieletön.
Poliiseille ei ole tarjolla kielikoulutusta työn puolesta. Malmbergin mukaan jotkut poliisit kartuttavat kuitenkin kielitaitoaan vapaaehtoisesti. Porvoossa työskentelee espanjaa puhuva poliisi ja Loviisassa venäjän taidot hankkinut poliisi.
Poliisin lisäksi tulkkeja käyttävät pelastuslaitoksen palomiehet.

Jaa uutinen klikkaamalla alla olevaa symbolia


e-mail  Marita Itävuori

FacebookLis�� Facebook-sein�llesi


� Kirjoita Lovarin mielipidepalstalle tai kerro lis�tietoja toimitukselle

Kommentoi artikkelia sen kirjoittajalle



Omat yhteystietoni:
Nimi:

Nimimerkki:






Loviisan






Loviisan Sanomat, Sibeliuksenkatu 10, 07900 LOVIISA Vaihde (019) 532701 Konttoriajan jälkeen GSM 0400-600608


NÄKÖISLEHTI