|   Uutiset   |   Urheilu   |   Pääkirjoitus   |   LS-videot   |   Pakinat   |   Facebook   |   Torikamera   |   Kuvagalleria   |   Digilehti   |   TV   |   HAKU   |




  |  LIVE   |  Ilouutisia  |   Oikaisu&Palaute   |   Ilmoittajat   |   Tilaajat   |   Mediatiedot   |   Pyhtäänlehti   |   JSN   |   Sinä   |   Yhteystiedot   |   LS




    2017


Nimipäiviään viettävät .

« Takaisin  







LOVIISAN UUSIN SÄÄENNUSTE

SÄHKEITÄ LOVIISAN SEUDULTA
Lisää
Tilapäinen valiokunta: Heikilä ja Isotalo eivät nauti luottamusta (02.03.2017 11:17)
Loviisan kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 19:40)
Lapinjärven kuntavaaliehdokkaat 2017 (28.02.2017 17:42)

PÄÄUUTISET
Lisää
Vatsatauti jyllää Taasiakodissa (01.03.2017)
Porlammin lähipalveluille turvaa etäyhteistyöllä (01.03.2017)
Kaupunki kouluttaa moniosaajia (28.02.2017)

URHEILU
Lisää
LJK pisti Bruinsin kontalleen (28.02.2017)
Tasapeli Joensuussa (21.02.2017)
Minitytöille voitto ja tappio (21.02.2017)

PÄÄKIRJOITUS
Lisää
Kouluruoka suositummaksi (28.02.2017)

ILOUUTISIA
Lisää

UUTISIA MAAILMALTA
Suomen futistytöille lohdutuspiste ? MM-turnauksen pettymys valmentajien piikkiin (21.11.2018 00:24)
Kärpät jatkaa mestareiden liigassa puolivälieriin (20.11.2018 23:07)
Kuolemanristi ilmestyi nyt Netflixin kurssikäyrään ? Pelätty ilmiö leviää (20.11.2018 19:31)


TORIKAMERA

LUKIJAN KUVA

Läskitikka
2017-02-28 12:29 Mats Lönnfors

» Näin lähetät kuvia Lovariin


AURINKO NOUSEE/LASKEE


nousee

laskee



MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA
Lentokoneet Loviisan yllä
Laivat Loviisan edustalla
Säteilytilanne Loviisassa
Säähavainnot Loviisa, Orrengrund
Loviisan seudun kelikamerat
Loviisan seudun onnettomuudet

OIKAISUJA
LisŠŠ
Oikaisu: Amistolla oma keittiö (01.03.2017 10:55)
Tarkennus kiky-uutiseen (20.01.2017 09:43)
Väärä ryhmä (05.01.2017 09:45)

EIKÕ LEHTESI TULLUT?

Lue

SEURAT

Lue

YLI 100 VUOTTA VANHAT LOVARIT












UUTISET


Loviisassa opiskellut Sjögren kirjoitti osseettien kieliopin

19.08.2008



Loviisan ja tämänhetkisen maailmanpolitiikan välille voi löytyä odottamattomia yhteyksiä. Eräs sellainen on se, että osseettien kieliopin kirjoittaja on Loviisassa aikoinaan koulua käynyt A.J. Sjögren (1794-1855). Etelä-Ossetia on noussut ajankohtaiseksi Georgian tilanteen myötä ja viimeksi se on ollut runsaasti esillä uutisoinnissa, joka koskee venäläisten joukkojen vetäytymistä Georgian kriisialueelta.


Loviisalainen filosofian maisteri, tietokirjailija Marketta Tamminen törmäsi Sjögreniin sattumalta.

–En ole millään tavalla Sjögren-asiantuntija. Hän vain sattui silmääni, kun pohdimme tätä Kaukasiaa, Etelä-Ossetiaa ja koko sotkuista tilannetta siellä. Viime viikkoina kaukasialaiset osseetit, pieni kansanripe, ovat olleet varsin ajankohtaisia, toteaa Tamminen.

Vanha Tietosanakirja (1909-1917) mainitsee, että osseettien kieliopin on kirjoittanut Andreas Johan Sjögren. Sjögren on kielitieteilijänä erittäin ansioitunut, mutta Suomessa vähän tunnettu, koska hän loi huomattavan karriäärinsä Venäjällä. Sjögren oli lopulta Pietarin tiedeakatemian akateemikko ja arvoltaan valtioneuvos.

Tamminen mainitsee, että Sjögrenin päiväkirja ja muistelmat ovat käsikirjoituksina Suomalaisen kirjallisuuden seurassa, mutta muistelmat ovat ilmestyneet Aulis J. Joen suomentamina nimellä Tutkijan tieni (SKS, Helsinki 1955).

Koululaisena Loviisassa

Sjögren oli iittiläisen köyhän pitäjänsuutarin poika, joka havaittiin jo lapsena niin lahjakkaaksi, että hän pääsi kouluun kunhan opetteli ensin ruotsin kielen. Lähin koulu oli Loviisan triviaalikoulu, jossa hän oli usean vuoden oppilaana. Jo kouluaikana hän alkoi omin päin opetella saksaa ja ranskaa.

–Muistelmissa on vallan verraton kuvaus loviisalaisten koulupoikien sotaleikeistä, joihin he innostuivat kun venäläiset olivat vallanneet kaupungin Suomen sodan alkajaisiksi, kertoo muistelmat lukenut Tamminen.

Noissa sotaleikeissä, joissa kaupunginkasöörin kartanon kaksi kattoa olivat esittävinään Suomen kahta linnoitusta, Svartholmaa ja Viaporia, Sjögren meinasi menettää toisen silmänsä. Piirityksessä seipään kärki osui leikissä kenraalina olleen Sjögrenin silmään. Seipään kärki lävisti alaluomen, mutta silmän jalompi sisäosa säästyi.

Loviisassa opiskelun jälkeen Sjögren jatkoi opintojaan Porvoon lukiossa ja Turun akatemiassa.

Sjögren aloitti kieli- ja kansantieteelliset tutkimuksensa Inkerinmaalla. Pietariin hän lähti suurten tieteellisten kirjastojen houkuttelemana. Sittemmin hän teki tutkimusmatkoja eri puolille Venäjää ja opetteli lukuisia kieliä.

Keisari palkitsi 500 ruplalla

Kaukasiaan Sjögren päätyi hoitamaan heikkoa terveyttään 1830-luvun lopulla ja paneutui samalla siellä olevien vähän tunnettujen kansanheimojen ja kielten tutkimiseen. Indoeurooppalaiset osseetit olivat yksi näistä kansoista.

–Sjögrenillä oli opettajina eräs kirjoitustaitoinen osseetti ja paikallisia pappeja, joiden avulla hän opetteli osseettien kielen ja sen kaksi päämurretta hämmästyttävän lyhyessä ajassa. Kaikenlaiset seikkailut ja vastoinkäymiset, savuttavat uunit, kylmyydet ja sairaudet hankaloittivat matkoja ja oleskelua Kaukasiassa, toteaa Tamminen.

Myöhemmin Pietarissa Sjögren työsti usean vuoden ajan osseetin kielen kielioppia ja sanakirjaa. Syksyllä 1843 valmistui kieliopin käsikirjoitus sekä venäjän- että saksankielistä laitosta varten. Venäjänkielisestä tehtiin 1845 loistolaitokset luovutettavaksi keisarille ja eräille ministereille. Keisari myönsi tästä Sjögrenille 500 hopearuplan palkkion.

Sjögreniä on osseettien keskuudessa pidetty myös eräänlaisena kansallisena herättäjänä.

Lontoolainen tutkija Michael Branch on tehnyt Sjögrenistä väitöskirjan. Iitissä puolestaan toimii Sjögren-seura, jonka jäsenet ovat silloin tällöin vierailleet Loviisassakin Sjögrenin jalanjäljillä.

Osseetit

- Osseetit ovat pääasiassa Ossetiassa pohjoisella Kaukasuksella elävä kansa, joka puhuu osseetin kieltä.
- Osseetit polveutuvat Keski-Aasian arjalaisia kieliä puhuvista kansoista, pääasiassa alaaneista. Varhaiskeskiajalla osseetit kääntyivät georgialaisten vaikutuspiirissä kristityiksi. Mongolien vallan aikana osseetit pakenivat alkuperäiseltä kotiseudultaan Don-joen eteläpuolelta Kaukasukselle, jonne he muodostivat kolme pääasiallista asuinkeskittymää:
- Digor, läntinen keskittymä, jossa naapurialueen kabardit aiheuttivat voimakkaan islamilaisen vaikutuksen.
- Tualläg, Georgian Sida Kartlin alueella, vuodesta 1924 tunnettu nimellä Etelä-Ossetia.
- Iron, nykyinen Pohjois-Ossetia-Alania, venäläisten vallan alla vuodesta 1767.
- Suurin osa osseeteista on uskonnoltaan ortodokseja. Pieni vähemmistö on islaminuskoisia.
- Kokonaismäärä on 700.000.
- Pääasiallinen asuinalue: Venäjä 432.000, Georgia 155.000, Syyria 55.000, Turkki 31.000.
(Lähde: Wikipedia)


Jaa uutinen klikkaamalla alla olevaa symbolia


e-mail  Eija Kosonen

FacebookLis�� Facebook-sein�llesi


� Kirjoita Lovarin mielipidepalstalle tai kerro lis�tietoja toimitukselle

Kommentoi artikkelia sen kirjoittajalle



Omat yhteystietoni:
Nimi:

Nimimerkki:






Loviisan






Loviisan Sanomat, Sibeliuksenkatu 10, 07900 LOVIISA Vaihde (019) 532701 Konttoriajan jälkeen GSM 0400-600608


NÄKÖISLEHTI